Author Archives: Anindyatrans

Siapa Yang Lebih Unggul Dalam Terjemahan Hukum: Ahli Bahasa Independen atau Agensi Terjemahan?

 

Terjemahan hukum adalah inti komunikasi multibahasa karena memungkinkan masyarakat, bisnis, lembaga hukum dan lembaga pemerintah untuk berkomunikasi terlepas meskipun ada perbedaan bahasa dan budaya, di dalam dan di luar perbatasan negara.

Kita semua menyadari meningkatnya arti penting terjemahan kualitatif, terutama di bidang hukum. Kesalahan penerjemahan dokumen hukum dapat menimbulkan kesalahpahaman dan frustasi; belum lagi diikuti dengan penundaan dan biaya yang lebih tinggi.

Keahlian hukum

Terjemahan hukum adalah bidang penerjemahan khusus yang memerlukan pengetahuan menyeluruh tentang sistem hukum bahasa sumber dan bahasa sasaran. Susunan kata yang digunakan dalam kerangka kerja jenis dokumen ini sangat akurat dan dalam keadaan apapun tidak boleh ambigu. Selain itu, ahli bahasa profesional yang berwenang atas terjemahan hukum membutuhkan keahlian penyusunan dokumen hukum yang kuat.

Mempertimbangkan semua persyaratan ini, agensi terjemahan profesional mungkin memiliki pilihan yang lebih baik daripada penerjemah independen, karena agensi tersebut biasanya memiliki akses ke basis data penerjemah ahli yang lengkap. Akte perkawinan berbeda dari kasus pidana, yang berbeda dari negosiasi perusahaan; oleh karenanya keahlian yang berbeda dibutuhkan untuk penerjemahan masing-masing dokumen tersebut secara akurat. Menemukan penerjemah independen yang cocok dengan semua jenis dokumen hukum tersebut merupakan kegiatan yang sangat menyita waktu dan sulit. Sebaliknya, mengandalkan jasa agensi terjemahan terbukti lebih efisien, karena agensi terjemahan dapat lebih mudah mencocokkan kebutuhan klien dengan keahlian dan pengalaman hukum lebih banyak penerjemah dan memberikan dokumen akhirnya 100% akurat.

Keamanan informasi

Dalam hal dokumen yang sangat penting, agensi terjemahan dapat mengatur seluruh tim penerjemah untuk ditugaskan memberikan jasa terjemahan, sehingga tidak satupun dari ahli bahasa tersebut mengetahui keseluruhan dokumen. Hal ini merupakan langkah dasar yang diambil perusahaan terjemahan untuk memberikan standar keamanan. Tidak hanya itu, namun ketika suatu tim penerjemah mengerjakan dokumen yang sama, dokumen tersebut akan selesai lebih cepat. Dapatkah penerjemah independen melakukan ini semua? Hal itu diragukan.

Di lain pihak, seorang penerjemah mungkin lebih disukai oleh klien jika dokumen perlu diterjemahkan dengan mempertahankan register yang sama. Memiliki satu orang ahli bahasa yang menerjemahkan semuanya menjamin konsistensi. Namun agensi juga dapat menugaskan penerjemah yang sama untuk klien yang sama jika diperlukan dan dalam hal dimana ahli bahasa tersebut berhalangan, agensi juga dapat mencari ahli bahasa lain dengan keahlian yang setara dalam waktu singkat.

Mutu terjemahan hukum diutamakan

Tidak peduli siapa yang melakukan penerjemahan, mutu dokumen akhir adalah hal terpenting yang harus dipertimbangkan ketika memerlukan terjemahan hukum. Baik ahli bahasa independen maupun perusahaan terjemahan dapat memberikan dokumen hukum hasil terjemahan kualitatif. Namun, mempercayakan jenis pekerjaan ini kepada agensi lebih efektif, karena biasanya agensi memiliki kriteria penerimaan yang serius dan, lebih penting lagi, agensi dapat menemukan ahli bahasa dengan seperangkat keterampilan khusus jauh lebih mudah. Oleh karenanya, klien diuntungkan oleh layanan yang lebih bermutu.

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.

CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan,Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.


Jasa Penerjemahan Resmi Online Yang Fleksibel dan Cepat

Orang-orang yang memerlukan terjemahan untuk laporan, pidato dan bahkan buku dapat menggunakan jasa penerjemah resmi online.  Penerjemahan resmi adalah jasa penerjemahan dokumen yang banyak diminta dan diberikan untuk berbagai keperluan di bidang akademik, penelitian, serta bisnis. Selama ada pekerjaan tulis menulis, jasa penerjemahan resmi selalu dibutuhkan untuk  mengubah dokumen kedalam bahasa lain untuk tujuan komunikasi dan pengesahan. Jasa penerjemahan menyediakan penerjemahan dokumen dengan isi bervariasi yang akan diubah kedalam bahasa lain dalam rangka memfasilitasi transaksi yang lebih baik dengan klien dan karyawannya.

Berinvestasi pada Reputasi dan Layanan Pelanggan Yang Baik

Cukup nyaman dan praktis untuk menghubungi jasa penerjemahan dari agensi terkemuka yang memiliki sederetan panjang daftar pelanggan yang puas untuk meningkatkan keuntungannya secara online. Sangat mudah untuk memeriksa latar belakang dan catatan lampau agensi penerjemahan ini, terutama karena semua bisnis online sangat bergantung pada reputasi solid akan kelangsungan dan kestabilan dalam bisnis tersebut.

Reputasi solid adalah label yang sangat penting bagi bisnis apapun yang ingin memenangkan kepercayaan dan keyakinan target pasarnya. Bagi bisnis yang telah memperoleh reputasi baik secara online, hal ini akan menjadi dasar bagi lebih banyak orang untuk menggunakan jasa Anda yang utamanya didasarkan pada reputasi. Organisasi bisnis biasanya lebih suka menggunakan agensi penerjemahan karena merupakan jalur teraman bagi setiap bisnis yang ingin bekerja dengan tim penerjemah dalam jumlah besar ketika diberikan proyek besar yang perlu dilakukan dengan ketepatan dan dalam jangka waktu terbatas.

Agensi penerjemah ini biasanya punya berbagai departemen yang mengkhususkan diri pada bahasa tertentu sehingga tidak akan menjadi masalah jika Anda perlu terjemahan dalam banyak bahasa dan jika Anda ingin agar dokumen tersebut diserahkan tepat waktu tanpa mengorbankan mutu.

Penerjemahan Online atau Offline

Agensi penerjemahan yang menangani penerjemahan dokumen serta penerjemahan resmi biasanya memiliki tim penerjemahan internal handal yang dapat melakukan pekerjaan tersebut dengan baik dan cepat. Agensi tersebut juga mengalihdayakan pekerjaan atau menyewa tenaga tambahan melalui penerjemah lepas yang bekerja secara jarak jauh.

Agensi penerjemahan online menawarkan banyak kelebihan dibandingkan dengan menggunakan jasa agensi penerjemahan biasa yang offline. Misalnya, agensi penerjemahan online menawarkan tarif yang lebih murah untuk penerjemahan karena memiliki bisnis online memerlukan biaya umum yang sangat minim. Oleh karena itu, mereka sanggup menawarkan imbalan jasa yang lebih rendah daripada mereka yang harus mendirikan kantor fisik untuk mengakomodasi karyawan dan kliennya. Mereka juga akan mengirimkan hasilnya lebih cepat karena sumber daya manusia dan teknologi yang luas. Banyak penyedia jasa penerjemahan online punya penerjemah yang berada di seluruh dunia. Mereka punya penerjemah di Jerman, Rusia, Swedia, Amerika Serikat, dan bahkan sampai Tiongkok. Mereka juga akan menyediakan jasa dokumentasi fleksibel untuk berbagai bahasa sehingga jika Anda menginginkan penerjemahan Jerman asli untuk dokumen Anda, maka mereka punya tim penutur asli Jerman yang siap melakukan pekerjaan tersebut untuk Anda.

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.
CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan,Depok, Medan.
Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.


Jasa Subtitle Video Handal Terpercaya

Jasa subtitle video penting dan sangat berguna belakangan ini karena kemampuan berbagi video di seluruh dunia. Penting bagi jasa subtitle video untuk menghasilkan tulisan yang akurat, terformat dengan baik, dan dapat dibaca dengan jelas ketika ada pemirsa langsung. Ketika mengerjakan subtitle, diperoleh nilai langsung karena memberikan versi tertulis tentang apa yang dikatakan dalam suatu video. Jika Anda membutuhkan jasa subtitle, ada pertanyaan penting yang perlu Anda tanyakan sendiri.

Apakah Anda ingin videonya diterjemahkan atau dilokalkan? Jika Anda ingin agar videonya dilokalkan, arti dalam bahasa lain selain bahasa Inggris, terdapat situs yang menawarkan jasa tersebut. Pelokalan video memerlukan tingkat kefasihan yang tinggi dalam dialek yang diperlukan dan penggunaan idiom yang terkait dengan budaya tersebut. Meskipun subtitle dalam bahasa asli biasanya dalam bentuk verbatim, pengerjaan jasa subtitle hanya perlu menyampaikan makna dialognya karena kendala waktu. Hal ini memungkinkan pemirsa untuk dapat dengan mudah membaca tulisannya pada kecepatan yang dirasakan nyaman bagi mereka. Salah satu situs yang memberikan layanan ini adalah vicaps.com dan matinee.co.uk.

Format dan gaya, Ini adalah faktor lain yang perlu dipertimbangkan. Mungkin Anda ingin agar subtitle-nya standar atau untuk kalangan tuna runga. Sebagian situs memberikan beragam pilihan, yang berkisar dari warna, font, anti-liaising, edging, drop shadow dan latar belakang.

Jangka Waktu Pengerjaan: Ketika memilih situsnya, carilah informasi tentang jangka waktu pengerjaan subtitle video Anda. Sebagian situs menugaskan beberapa editor untuk file yang sama, sehingga mereka dapat bekerjasama untuk jangka waktu pengerjaan yang lebih singkat.

Biaya Pengerjaan Jasa Subtitle: Carilah yang tarifnya bersaing. Terdapat beberapa faktor yang akan sangat mempengaruhi tarif, seperti durasi dan bahasa asli program Anda, kedalam bahasa mana video akan diterjemahkan/dilokalkan, jangka waktu pengerjaan, format dan gaya pilihan dan ukuran keseluruhan proyek.

Setelah memilih perusahaan yang akan mengerjakan jasa subtitle, unggahlah filenya ke situs mereka. Sebagian perusahaan bersikeras agar Anda mengisi formulir secara online. Setelah ini, Anda akan memperoleh informasi tentang tarif dan jangka waktu pengerjaan untuk proyek tertentu yang ingin Anda selesaikan. Setelah mereka menyelesaikan pengerjaan subtitle video tersebut, Anda dapat mengunduh filenya dalam banyak format. Format dimaksud meliputi format multilingual DFXP, Real Text (untuk Real Media), SCC untuk iOS, SBV (untuk YouTube), STL (untuk DVD Studio Pro), SMI atau SAMI (untuk Windows Media), DFXP (untuk Adobe Flash) dan Captionate.

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.
CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan,Depok, Medan.
Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

Peranan Jasa Penerjemah Tersumpah dalam Penerjemahan Hukum

Merupakan pengetahuan umum bahwa sistem hukum berusaha menetapkan hak dan kewajiban yang dirumuskan dengan jelas untuk individu tertentu. Namun, setiap negara punya terminologi hukum dan struktur kebahasaan tertentu. Untuk alasan ini, penerjemahan hukum penting untuk memastikan kesesuaian hak dan kewajiban tersebut dari teks asli kedalam terjemahannya.

Oleh karenanya, penerjemahan hukum kedalam bahasa asing bukanlah tugas yang mudah; malahan Anda perlu memiliki pengetahuan khusus tentang hukum agar dapat memahami dokumen hukum dalam bahasa Anda sendiri. Untuk alasan ini, hal tersebut hanya bisa dilakukan oleh penerjemah berkualifikasi yang mengkhususkan diri dalam penerjemahan tersumpah yang tidak hanya memahami terminologi hukum namun juga memilii pemahaman tentang hukum umum dan sistem hukum perdata yang digunakan di seluruh dunia.

Kita harus memperhitungkan bahwa konvensi tekstual bergantung pada budaya teks asli dan bahwa mereka kemungkinan tidak sesuai dengan yang ada pada teks akhir. Maka penerjemah yang akurat harus mengenali struktur bahasa sasaran dengan fungsi yang sama dengan dokumen aslinya. Untuk melakukan hal ini, gunakan kamus dan basis data hukum, dan proses dokumentasi menyeluruh yang akan menghasilkan terjemahan hukum yang handan dan akurat dimana setiap rincian telah dipelajari secara mendalam.

Jangan sia-siakan uang dan waktu Anda untuk agensi penerjemahan yang tidak menjamin keakuratan yang dibutuhkan penerjemahan hukum. Sebaliknya, percayakan dokumen Anda pada agensi terpercaya yang paham bahwa kesalahan penerjemahan suatu bagian dalam dokumen hukum pada akhirnya dapat menimbulkan gugatan hukum dan kerugian moneter.

Selain itu, penerjemahan hukum membutuhkan pengetahuan sangat khusus, hanya sewa penerjemah yang cocok dan memenuhi syarat untuk menerjemahkan dokumen hukum. Entah Anda membutuhkan penerjemahan kontrak, surat kuasa, keterangan saksi atau transkrip barang bukti berupa video, Anda harus memastikan bahwa dokumen hasil terjemahan yang diserahkan kepada Anda 100% benar. Jelas bahwa kerahasiaan sangatlah penting, dan semua dokumen yang diteirma harus tetap berada dalam garis pedoman privasi yang ketat.

Penerjemahan hukum melibatkan Surat Keterangan Keakuratan atau Keterangan Saksi yang mungkin diharuskan oleh otoritas dan badan pemerintah tertentu. Dalam pengertian ini, sebagian perusahaan juga dapat memberikan otorisasi ini melalui notaris. Anda membutuhkan penerjemah hukum khusus untuk bidang hukum apapun juga yang Anda perlukan untuk dokumen hasil terjemahan atau interpreter/juru bahasa pengadilan.

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.

CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan,Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

 


7 Faktor Utama Yang Perlu Dipertimbangkan Dalam Proses Penerjemahan

Penerjemahan adalah faktor terpenting dalam menyatukan masyarakat dan bisnis di seluruh dunia. Dengan bantuan penerjemahan, kita dapat mengatasi rintangan bahasa, yang seringkali menghambat komunikasi yang efektif. Jika suatu perusahaan, perseorangan atau organisasi ingin berkomunikasi atau berbagi informasi dengan orang-orang dan kontak bisnis yang berbicara bahasa lain, Anda dapat menggunakan bantuan agensi penerjemahan profesional di Jakarta atau kota besar lainnya di Indonesia.

Penerjemahan bahasa adalah proses kompleks yang rinci dimana seorang penerjemah atau ahli bahasa menyatakan arti konten dalam bahasa pertama kedalam bahasa kedua. Selagi mengkonversi teks dari satu bahasa ke bahasa lainnya, artinya harus tetap sama. Biasanya, bahasa pertama disebut sebagai "bahasa sumber" dan bahasa kedalam mana teks diterjemahkan biasanya disebut sebagai "bahasa sasaran".

Penerjemahan bahasa yang dilakukan oleh agensi penerjemahan mapan di Jakarta, Surabaya, Bandung atau setiap kota besar lainnya di Indonesia, biasanya berkualitas tinggi. Namun, berurusan dengan bahasa asing tidaklah semudah yang dibayangkan. Keliru jika ada anggapan bahwa penerjemahan hanya sekedar mengubah teks kata per kata dari satu bahasa ke bahasa lain.

Sebagai permulaan, pekerjaan penerjemahan memerlukan penelitian intensif tentang subyek teks sumber. Penerjemah secara alami perlu memiliki pengetahuan menyeluruh tentang bahasa sumber dan bahasa sasaran. Idealnya, penerjemah adalah penutur asli bahasa sasaran. Selain itu, penerjemah juga perlu memiliki pengetahuan dan pemahaman yang mendalam tentang kebiasaan dan gaya hidup sekelompok orang yang diuntungkan oleh karya terjemahan sehingga mereka mampu memahami karya terjemahan seluruhnya. Penerjemah juga haruslah seorang ahli dalam subyek terkait, dengan spesialisasi seperti penerjemahan hukum, medis, teknis, ilmiah, atau komersial.

Karya terjemahan bukanlah proses mekanis dimana Anda hanya menerjemahkan masing-masing kata sumber kedalam bahasa sasaran. Sebaliknya, banyak faktor yang perlu dipertimbangkan untuk memperoleh keluaran yang akurat dan tepat secara budaya dalam bahasa sasaran.

Berikut ini adalah beberapa faktor yang harus dipahami dan diperhatikan oleh penerjemah:

  1. Konteks sebenarnya dari bahasa sumber dan bahasa sasaran - Arti dan konotasi dari konsep yang sama dapat sangat berbeda dalam kedua bahasa.
  2. Aturan tata bahasa kedua bahasa - Tata bahasa adalah bagian penting dari penerjemahan bahasa dan setiap bahasa memiliki seperangkat aturan struktural yang harus dipatuhi.
  3. Ejaan yang benar dalam bahasa sasaran, misalnya, bahkan dalam Inggris Amerika dan Britania, ejaan kata yang sama bisa berbeda. Sebagai contoh, kata Inggris Amerika "judgment" akan dieja "judgement" dalam Inggris Britania.
  4. Konvensi penulisan bahasa sasaran - Konvensi tersebut termasuk ejaan, tanda baca, kapitalisasi, tata bahasa, dan penyusunan paragraf. Penerjemah perlu menggunakan konvensi yang tepat untuk meningkatkan keterbacaan tulisan tersebut.
  5. Arti idiom dan frasa bahasa sumber dan bahasa sasaran seringkali merupakan persoalan yang kompleks. Sebagai contoh, jika kita menggunakan frasa Inggris "feel blue" yang diterjemahkan secara harfiah, frasa tersebut kemungkinan besar tidak akan memiliki arti yang sama dalam bahasa lain.
  6. Penggunaan titik dan koma untuk memisahkan desimal dan ribuan dalam angka memiliki aturan berbeda dalam bahasa berbeda. Hal ini penting karena dalam bahasa Inggris, konvensi yang diikuti adalah 1,000.01, sementara hal yang sama ditulis sebagai 1.000,01 dalam bahasa Spanyol. Ini adalah sesuatu yang perlu dipertimbangkan demi layanan berkualitas tinggi untuk penerjemahan bahasa Spanyol.
  7. Sementara menerjemahkan dalam bahasa tertentu misalnya bahasa Arab, penerjemah harus menerjemahkan menggunakan abjad dengan arah dari kanan ke kiri.

Selain faktor yang disebutkan di atas, penting bagi penciptaan terjemahan yang bebas dari kesalahan untuk secara hati-hati mengoreksi hasil terjemahannya terhadap teks sumbernya. Menyunting pada tahapan berbeda merupakan cara yang baik untuk menghasilkan terjemahan yang bebas dari kesalahan. Dan bahkan setelah penyuntingan, sebelum menyerahkan terjemahan akhirnya, pengoreksian akhir adalah suatu keharusan.

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.

CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan,Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.


Hubungi Kami
Arah Jalan